Эпиграф

Я и типа-древнеисландский. Перебранка Локи

Началось все с того, что я написала одному хорошему человеку: "Щас читаю "Перебранку Локи". Началось все с того, что Локи убил слугу Эгира. Ну, допустим убил. Но за что?! В смысле, тут сказано "Все его хвалили, бог Локи этого не стерпел и убил, и его выгнали с пира". Т.е., в смысле - не стерпел? Чего он не стерпел-то? Слугу этого что, хвалили с примечаниями "Ты хороший, а Локи - урод?""
И эта мысль крепко засела у меня в голове, потому что я свято верю, что у всего есть мотив. По этому поводу я нагуглила "Lokasenna" в оригинале, нашла конкретный кусок и начала его грызть.
( читать дальше )

Ричард Сайкен, "Crush" - Dirty Valentine

Я обожаю Ричарда Сайкена, но переводить его - занятие не для слабых нервов. Абстракционизм от поэзии, без рифмы, без ритма, без всего прочего - но я откушу голову тому, кто скажет, что это не стихи. Ладно, некоторым людям не откушу, я их слишком люблю.
Но словом.
Сложно, да.
Конец предыстории и само стихотворение "Dirty Valentine".

( Грязный Валентин )