Тонкости перевода

[plushy_loki]

 Брат играет на моем телефоне в англоязычную игру, попутно читая и вслух переводя все надписи. Проигрывает.
- Nice try... ты лох, короче! 
Как он точно передал суть.